MADRID: DEBAJO DEL SOMBRERO, an approach

+

En Mayo estuve en Madrid dos semanas, visitando la que para mi es una de mis organizaciones de referencia: DEBAJO DEL SOMBRERO (de hecho fue con ellos que empecé a escribir este blog en 2011, como parte de un intercambio con un centro de Finlandia). Durante esas dos semanas seguí sus actividades y me puse al dia con todas las novedades.

In May, I was in Madrid for two weeks visiting one of my supportive organizations: DEBAJO DEL SOMBRERO (Under the Hat). In fact, I was with them when I started writing this blog in 2011, as part of an exchange with a centre in Finland. During these two weeks I followed their varied activities and I caught up with all their news/developments.

DEBAJO DEL SOMBRERO se autodefine como "plataforma para la creación, investigación, producción, y difusión de arte donde sus principales protagonistas son las personas con discapacidad intelectual". Destaca que sus talleres "se desarrollan en espacios que posibilitan el aprendizaje y el diálogo con otros artistas". Yo además añadiria que han tenido la habilidad de integrar los talleres en el engranaje cultural de la ciudad, aportando visibilidad al proyecto de una forma espontanea, por lo que hoy por hoy son facilmente reconocidos más alla del entorno habitual.

Se han organizado de manera que cada dia de la semana el taller tiene lugar en un espacio diferente. En las siguientes entregas iré contando donde se reunen.

DEBAJO DEL SOMBRERO describes itself as a "platform for creation, research, production, and dissemination of art where the main characters are people with developmental difficulties". They  highlight the fact that their workshops "are developed in venues that enable learning and communication with other artists." I would also add that they have the ability to fit the workshops into the cultural fabric of the city, making the project visible in a natural way. Today  they are still easily recognized as working beyond the habitual cultural environment.

They organized so that each day of the week the workshop takes place in a different venue. In the next posts I tell you where they meet.

El germen que originó la fundación de esta organización está en este documental que narra el proceso creativo y la vida de la artista outsider Judith Scott. Judith desarrolló su obra en el Creative Growth Centre. Este centro sirvió de modelo inicial. Y del film también surgió el nombre, con absoluta legitimidad ya que la directora del documental, Lola Barrera, es la directora de DEBAJO DEL SOMBRERO.

El trailer está en inglés con subtítulos en castellano, asi que facil de entender para muchos. Merece el visionado!!!!

The seed that led to the founding of this organization lies in the documentary ¨"What´s under your hat?"  and everything around its creation. It is about the creative process and the life of the outsider artist Judith Scott. Judith developed her work in the Creative Growth Centre. This centre served as the initial model for DEBAJO DEL SOMBRERO and the director of the documentary, Lola Barrera, became the director of  DEBAJO DEL SOMBRERO.

Link to "Que Tienes Debajo del Sombrero?" trailer movie  

The movie is in English with Spanish subtitles, so it is easy to understand for many people. Well worth watching !!!

Empecé a colaborar con ellos en 2010, asistiendo como voluntaria a sus talleres semanales. Despues trabajé con uno de sus artistas, Belén Sanchez, en el proyecto Extreme Dance, un corto delirante. Mi trabajo incluía ayudar a Belén en el desarrollo de personajes y de la historia en sí misma, como una especie de traduccion de lo que cuece en su cabeza. Asistir a Belén durante parte de su proceso fue una experiencia increiblemente intensa y gratificante, de la que las dos guardamos muy buen recuerdo.

I started working with them in 2010, first attending their weekly workshops as a volunteer. Then I assisted one of their artists, Belen Sanchez, in the Extreme Dance Project: an outrageous, crazy  short film. My tasks included helping Belen in the development of characters and the story itself, like a sort of translator of what her head cooked up. To help Belen during her artistic process was an incredibly powerful and rewarding experience, that left us both with very fond memories.

DEBAJO DEL SOMBRERO a parte de promover y apoyar "la realización de proyectos tanto individuales como colectivos", está muy involucrado en redes europeas que conectan centros y proyectos de arte outsider. La semana siguiente a mi visita, comenzaron el proyecto “Expanding realities” de colaboracion con Art in Motion de Bristol, GASP estudio de artistas de Cork (Irlanda) y  la Universidad de Cork, entidad coordinadora del proyecto. Este primer encuentro consistió en compartir espacio y actividades durante una semana. Les recibieron con una instalación de objetos blancos, como un lienzo listo para el trabajo de los artistas.  He recogido de su web algunas fotos de este encuentro, y aporto tambien algunas de la preparación de la instalación, de la que fui testigo. Sentí mucho no poder quedarme.

DEBAJO DEL SOMBRERO also promotes and supports "the development of individual and collective projects" and is very involved in European networks which connect outsider art centres. The week after my visit it took place the first "Expanding realities" meeting, a collaborative project  with Art in Motion (Bristol), GASP studio artists (Cork) and the University of Cork, project coordinator entity. This first meeting consisted on sharing workshop and activities for a week.. They were greeted with an installation of white objects, like a canvas ready to be filled up by visitor artists. I collected  some photos of this event from the website. Below are some of the installation prep which I witnessed. I was so sorry that I could not stay for the whole week.
 

"Expanding realities", first visit